Cozinha aberta da Casa Doble Chapa em José Ignacio – madeira, plantas e a lousa com o menu da semana

Um pedacinho do Brasil no coração de José Ignacio Un pedacito de Brasil en el corazón de José Ignacio

01 · Bem-vindos 01 · Bienvenidos

Uma casa acolhedora
com uma mesa deliciosa
Una casa acogedora
con una mesa deliciosa

Casa Doble Chapa é uma casa cultural brasileira em José Ignacio, Punta del Este, Uruguai. Acolhedora e aberta, onde música, arte, literatura, cinema e cozinha se encontram.

Na casa as pessoas se sentam, comem, conversam e criam. Um jantar vira lançamento, uma conversa vira projeto, uma receita vira encontro entre dois países.

Casa Doble Chapa es una casa cultural brasileña en José Ignacio, Punta del Este, Uruguay. Acogedora y abierta, donde música, arte, literatura, cine y cocina se encuentran.

En la casa las personas se sientan, comen, conversan y crean. Una cena se vuelve lanzamiento, una conversación se vuelve proyecto, una receta se vuelve encuentro entre dos países.

02 · A proposta 02 · La propuesta

Uma casa cultural
binacional
Una casa cultural
binacional

Sediada em José Ignacio, a casa apresenta produções culturais brasileiras ao mercado internacional, fortalece o intercâmbio e as conexões entre Brasil e América Latina. De janeiro a abril, a programação se organiza em quatro eixos permanentes.

Con sede en José Ignacio, la casa presenta producciones culturales brasileñas al mercado internacional, fortalece el intercambio y las conexiones entre Brasil y América Latina. De enero a abril, la programación se organiza en cuatro ejes permanentes.

1

Música

Sessões de escuta em vinil e encontros musicais com artistas brasileiros, em formato íntimo, que levam a música do Brasil ao público e aos programadores da região.

Sesiones de escucha en vinilo y encuentros musicales con artistas brasileños, en formato íntimo, que llevan la música de Brasil al público y a los programadores de la región.

2

Arte

Exposições e encontros com artistas brasileiros de diferentes linguagens, abertos ao circuito de galerias, curadores e colecionadores de José Ignacio.

Exposiciones y encuentros con artistas brasileños de distintos lenguajes, abiertos al circuito de galerías, curadores y coleccionistas de José Ignacio.

3

Literatura

Lançamentos de livros de autores brasileiros, com leituras e conversas que aproximam as obras de editoras, tradutores e leitores de língua espanhola.

Lanzamientos de libros de autores brasileños, con lecturas y conversaciones que acercan las obras a editoriales, traductores y lectores de habla hispana.

4

CinemaCine

Salas de roteiro para projetos de cinema em coprodução, que conectam realizadores brasileiros a produtores latino-americanos.

Salas de guion para proyectos de cine en coproducción, que conectan realizadores brasileños con productores latinoamericanos.

03 · O lugar 03 · El lugar

Por que José Ignacio? ¿Por qué José Ignacio?

Antigo povoado de pescadores numa pequena península entre duas lagoas, a 40 km de Punta del Este, José Ignacio se tornou um dos destinos mais exclusivos da América do Sul.

Regras locais preservam a escala de aldeia. No verão, o povoado recebe viajantes do mundo inteiro, e o Parador La Huella é sua mesa mais famosa.

Antiguo pueblo de pescadores en una pequeña península entre dos lagunas, a 40 km de Punta del Este, José Ignacio se convirtió en uno de los destinos más exclusivos de América del Sur.

Reglas locales preservan la escala de aldea. En verano, el pueblo recibe viajeros de todo el mundo, y el Parador La Huella es su mesa más famosa.

04 · O circuito de José Ignacio 04 · El circuito de José Ignacio

Entre boas companhias Entre buenas compañías

A Casa Doble Chapa se soma a um circuito cultural que já existe em José Ignacio, trazendo uma presença brasileira de rosto próprio, em escala íntima.

Casa Doble Chapa se suma a un circuito cultural que ya existe en José Ignacio, trayendo una presencia brasileña con rostro propio, en escala íntima.

livraria
librería

Rizoma

La Juanita · José Ignacio

Livraria, café, ateliê de cerâmica e pequeno hotel no bosque de La Juanita. Mais de 15 mil títulos numa torre de madeira, com nome tirado do conceito de rizoma de Deleuze e Guattari.

Librería, café, taller de cerámica y pequeño hotel en el bosque de La Juanita. Más de 15 mil títulos en una torre de madera, con nombre tomado del concepto de rizoma de Deleuze y Guattari.

arte
arte

FCM

Fundación Cervieri Monsuárez

Fundação dedicada à arte contemporânea latino-americana, em espaço projetado por Rafael Viñoly. Mantém um programa anual de exposições e curadorias de nível internacional na esquina da Los Cisnes, em pleno povoado.

Fundación dedicada al arte contemporáneo latinoamericano, en un espacio proyectado por Rafael Viñoly. Mantiene un programa anual de exposiciones y curadurías de nivel internacional en la esquina de Los Cisnes, en pleno pueblo.

música
música

Música en el Faro

Faro · José Ignacio

Ciclo de concertos de câmara e música popular ao redor do Faro, criado por vizinhos e de entrada livre. Há mais de quinze verões leva a música a paradores e espaços do povoado, como o Club del Mar e La Huella.

Ciclo de conciertos de cámara y música popular alrededor del Faro, creado por vecinos y de entrada libre. Hace más de quince veranos lleva la música a paradores y espacios del pueblo, como el Club del Mar y La Huella.

cozinha
cocina

Feria Gastronómica

Praça de José Ignacio
Plaza de José Ignacio

Feira de verão na praça principal que reúne os restaurantes, bodegas e produtores da região, de La Huella a La Susana. Declarada de Interesse Turístico, junta cozinha, vinho e encontro ao ar livre.

Feria de verano en la plaza principal que reúne a los restaurantes, bodegas y productores de la zona, de La Huella a La Susana. Declarada de Interés Turístico, junta cocina, vino y encuentro al aire libre.

fotografia
fotografía

Focus

Festival de Fotografia de José Ignacio
Festival de Fotografía de José Ignacio

Festival de fotografia espalhado pelo povoado, do Faro à Galería de las Misiones e aos espaços públicos. Leva imagem e olhar para as ruas de José Ignacio.

Festival de fotografía repartido por el pueblo, del Faro a la Galería de las Misiones y los espacios públicos. Lleva imagen y mirada a las calles de José Ignacio.

feira
feria

Este Arte

Pavilion Vik · José Ignacio

Feira internacional de arte contemporânea no Pavilion Vik, em formato boutique de solo shows. Reúne galerias da região e do mundo a cada janeiro.

Feria internacional de arte contemporáneo en el Pavilion Vik, en formato boutique de solo shows. Reúne galerías de la región y del mundo cada enero.

cinema
cine

JIIFF

José Ignacio International Film Festival

Festival internacional de cinema com competição de longas e de curtas uruguaios, projetados ao entardecer em locações como a Bajada de los Pescadores e o Pavilion Vik. Tem laboratório de roteiro (JIIFF Lab) e ponte com Cannes, e o público vota o filme vencedor.

Festival internacional de cine con competencia de largometrajes y de cortos uruguayos, proyectados al atardecer en locaciones como la Bajada de los Pescadores y el Pavilion Vik. Tiene laboratorio de guion (JIIFF Lab) y puente con Cannes, y el público vota la película ganadora.

galeria
galería

Galería de las Misiones

Las Garzas · José Ignacio

Galeria das vanguardas históricas latino-americanas, com sedes em Montevidéu, Madri e Menorca. Em José Ignacio, abre na Las Garzas e recebe o festival de fotografia Focus.

Galería de las vanguardias históricas latinoamericanas, con sedes en Montevideo, Madrid y Menorca. En José Ignacio, abre en Las Garzas y recibe el festival de fotografía Focus.

residências
residencias

Tomás Redrado Art

Arthouse · José Ignacio

Galeria e programa de residências artísticas no Arthouse, em reserva natural de José Ignacio. Aproxima a cena uruguaia da internacional.

Galería y programa de residencias artísticas en Arthouse, en una reserva natural de José Ignacio. Acerca la escena uruguaya a la internacional.

05 · A casa 05 · La casa

De portas abertas De puertas abiertas

A casa fica no coração de José Ignacio, um povoado de pescadores no litoral uruguaio e ponto de encontro cultural.

Por fora, a Casa Doble Chapa é uma casa simples perto da praça. A frente guarda o mesmo gesto de antes: discreta na rua, generosa na soleira.

Lá dentro, uma discoteca de vinil reúne música brasileira para sessões de escuta, e cresce com os discos trazidos pela comunidade.

La casa está en el corazón de José Ignacio, un pueblo de pescadores en la costa uruguaya y punto de encuentro cultural.

Por fuera, Casa Doble Chapa es una casa simple cerca de la plaza. El frente conserva el mismo gesto de antes: discreta en la calle, generosa en el umbral.

Adentro, una discoteca de vinilos reúne música brasileña para sesiones de escucha, y crece con los discos que trae la comunidad.

Ilustração em nanquim e aquarela da fachada da Casa Doble Chapa em José Ignacio
06 · Idealizadora 06 · Idealizadora

Carolina Ferrés

Atuo na construção de pontes culturais, institucionais e narrativas entre o universo brasileiro e o hispano‑americano. A Casa Doble Chapa nasce dessa dupla pertença.

O nome vem da fronteira, onde os carros já circularam com duas placas, uma brasileira e uma uruguaia, pertencendo aos dois lados ao mesmo tempo.

Actúo en la construcción de puentes culturales, institucionales y narrativos entre el universo brasileño y el hispanoamericano. Casa Doble Chapa nace de esa doble pertenencia.

El nombre viene de la frontera, donde los autos circularon con dos matrículas, una brasileña y una uruguaya, perteneciendo a los dos lados al mismo tiempo.

Carolina Ferrés, idealizadora da Casa Doble Chapa As duas placas, uma brasileira e uma uruguaia, que dão nome à casa
07 · Contato 07 · Contacto

Vamos sentar à mesa Sentémonos a la mesa

Será um prazer receber você na Casa Doble Chapa. Escreva para saber da programação da temporada ou propor um encontro.

Será un placer recibirle en Casa Doble Chapa. Escriba para conocer la programación de la temporada o proponer un encuentro.

Contato · Brasil
Contacto · Brasil
+55 11 9 9377 3335
Contato · Uruguai
Contacto · Uruguay
+598 97 955 654