Casa Doble Chapa é uma casa cultural brasileira em José Ignacio – acolhedora e aberta, onde cinema, literatura, arte, música e cozinha se encontram. Na casa as pessoas se sentam, comem, conversam e criam. Um jantar vira lançamento, uma conversa vira projeto, uma receita vira encontro entre dois países.
Casa Doble Chapa es una casa cultural brasileña en José Ignacio – acogedora y abierta, donde cine, literatura, arte, música y cocina se encuentran. En la casa las personas se sientan, comen, conversan y crean. Una cena se vuelve lanzamiento, una conversación se vuelve proyecto, una receta se vuelve encuentro entre dos países.
E se uma das maiores cantoras de todos os tempos decidisse, ainda criança, que nunca mais iria cantar na vida? Isso aconteceu de verdade com a pequena Elis Regina. O que poderia fazê-la mudar de ideia?
O seu novo amigo, e o primeiro de seus milhões de fãs, acha que sabe o que pode fazer para mostrar o quanto a música é importante para ela e o quanto ela é importante para a música. Os dois embarcarão juntos em uma aventura por um mundo onde a história, a música e a amizade sempre andam juntas.
"Elis!" é uma Fantasia Biográfica onde temos a oportunidade de conhecer e revisitar momentos e encontros que fizeram parte da vida de Elis, da música brasileira e do próprio país.
Diferente de uma biografia convencional, essa aventura se passa em uma viagem por um mundo de fantasia onde seres humanos e pássaros convivem juntos, cercados pela magia que a música e a cultura brasileira proporciona.
Neste mundo o passado, o presente e o futuro se misturam para que, junto com a própria Elis, possamos conhecer as várias histórias e pessoas que fizeram parte de sua vida.
Obra: Elis! Uma fantasia biográfica
Autor: Gustavo Duarte
Local: Casa Doble Chapa, José Ignacio
Data: entre janeiro e março de 2027
¿Y si una de las mayores cantantes de todos los tiempos decidiera, aún niña, que nunca más iba a cantar en la vida? Eso le pasó de verdad a la pequeña Elis Regina. ¿Qué podría hacerla cambiar de idea?
Su nuevo amigo, y el primero de sus millones de fans, cree saber qué puede hacer para mostrarle cuánto importa la música para ella y cuánto importa ella para la música. Los dos emprenderán juntos una aventura por un mundo donde la historia, la música y la amistad siempre van juntas.
"¡Elis!" es una Fantasía Biográfica donde tenemos la oportunidad de conocer y revisitar momentos y encuentros que formaron parte de la vida de Elis, de la música brasileña y del propio país.
A diferencia de una biografía convencional, esta aventura transcurre en un viaje por un mundo de fantasía donde seres humanos y pájaros conviven juntos, rodeados por la magia que la música y la cultura brasileña proporcionan.
En este mundo el pasado, el presente y el futuro se mezclan para que, junto con la propia Elis, podamos conocer las varias historias y personas que formaron parte de su vida.
Obra: ¡Elis! Una fantasía biográfica
Autor: Gustavo Duarte
Lugar: Casa Doble Chapa, José Ignacio
Fecha: entre enero y marzo de 2027
A casa fica no coração de José Ignacio – um povoado de pescadores no litoral uruguaio e ponto de encontro cultural. Por fora, a Casa Doble Chapa é uma casa simples perto da praça. A frente guarda o mesmo gesto de antes – discreta na rua, generosa na soleira.
La casa está en el corazón de José Ignacio – un pueblo de pescadores en la costa uruguaya y punto de encuentro cultural. Por fuera, Casa Doble Chapa es una casa simple cerca de la plaza. El frente conserva el mismo gesto de antes – discreta en la calle, generosa en el umbral.
A Casa Doble Chapa se soma a um circuito cultural que já existe em José Ignacio, trazendo uma presença brasileira de rosto próprio, em escala íntima.
Casa Doble Chapa se suma a un circuito cultural que ya existe en José Ignacio, trayendo una presencia brasileña con rostro propio, en escala íntima.
Livraria, café, ateliê de cerâmica e pequeno hotel no bosque de La Juanita. Mais de 15 mil títulos numa torre de madeira, com nome tirado do conceito de rizoma de Deleuze e Guattari.
Librería, café, taller de cerámica y pequeño hotel en el bosque de La Juanita. Más de 15 mil títulos en una torre de madera, con nombre tomado del concepto de rizoma de Deleuze y Guattari.
Fundação dedicada à arte contemporânea latino-americana, em espaço projetado por Rafael Viñoly. Mantém um programa anual de exposições e curadorias de nível internacional na esquina da Los Cisnes, em pleno povoado.
Fundación dedicada al arte contemporáneo latinoamericano, en un espacio proyectado por Rafael Viñoly. Mantiene un programa anual de exposiciones y curadurías de nivel internacional en la esquina de Los Cisnes, en pleno pueblo.
Ciclo de concertos de câmara e música popular ao redor do Faro, criado por vizinhos e de entrada livre. Há mais de quinze verões leva a música a paradores e espaços do povoado, como o Club del Mar e La Huella.
Ciclo de conciertos de cámara y música popular alrededor del Faro, creado por vecinos y de entrada libre. Hace más de quince veranos lleva la música a paradores y espacios del pueblo, como el Club del Mar y La Huella.
Feira de verão na praça principal que reúne os restaurantes, bodegas e produtores da região – de La Huella a La Susana. Declarada de Interesse Turístico, junta cozinha, vinho e encontro ao ar livre.
Feria de verano en la plaza principal que reúne a los restaurantes, bodegas y productores de la zona – de La Huella a La Susana. Declarada de Interés Turístico, junta cocina, vino y encuentro al aire libre.
Festival de fotografia espalhado pelo povoado – do Faro à Galería de las Misiones e aos espaços públicos. Leva imagem e olhar para as ruas de José Ignacio.
Festival de fotografía repartido por el pueblo – del Faro a la Galería de las Misiones y los espacios públicos. Lleva imagen y mirada a las calles de José Ignacio.
Feira internacional de arte contemporânea no Pavilion Vik, em formato boutique de solo shows. Reúne galerias da região e do mundo a cada janeiro.
Feria internacional de arte contemporáneo en el Pavilion Vik, en formato boutique de solo shows. Reúne galerías de la región y del mundo cada enero.
Festival internacional de cinema com competição de longas e de curtas uruguaios, projetados ao entardecer em locações como a Bajada de los Pescadores e o Pavilion Vik. Tem laboratório de roteiro (JIIFF Lab) e ponte com Cannes, e o público vota o filme vencedor.
Festival internacional de cine con competencia de largometrajes y de cortos uruguayos, proyectados al atardecer en locaciones como la Bajada de los Pescadores y el Pavilion Vik. Tiene laboratorio de guion (JIIFF Lab) y puente con Cannes, y el público vota la película ganadora.
Galeria das vanguardas históricas latino-americanas, com sedes em Montevidéu, Madri e Menorca. Em José Ignacio, abre na Las Garzas e recebe o festival de fotografia Focus.
Galería de las vanguardias históricas latinoamericanas, con sedes en Montevideo, Madrid y Menorca. En José Ignacio, abre en Las Garzas y recibe el festival de fotografía Focus.
Galeria e programa de residências artísticas no Arthouse, em reserva natural de José Ignacio. Aproxima a cena uruguaia da internacional.
Galería y programa de residencias artísticas en Arthouse, en una reserva natural de José Ignacio. Acerca la escena uruguaya a la internacional.
Sou uruguaia, vivo e trabalho no Brasil desde a infância, e atuo na construção de pontes culturais, institucionais e narrativas entre o universo brasileiro e o hispano-americano. A Casa Doble Chapa nasce dessa dupla pertença. O nome vem da fronteira, onde os carros já circularam com duas placas – uma brasileira e uma uruguaia – pertencendo aos dois lados ao mesmo tempo.
Soy uruguaya, vivo y trabajo en Brasil desde la infancia, y actúo en la construcción de puentes culturales, institucionales y narrativos entre el universo brasileño y el hispanoamericano. Casa Doble Chapa nace de esa doble pertenencia. El nombre viene de la frontera, donde los autos circularon con dos matrículas – una brasileña y una uruguaya – perteneciendo a los dos lados al mismo tiempo.
Casa Doble Chapa é uma casa cultural binacional, sediada em José Ignacio, Uruguai, dedicada a fortalecer o intercâmbio cultural entre Brasil e Uruguai. A proposta é manter uma programação cultural recorrente, com lançamentos de livros, exposições de fotografia e arte, salas de roteiro para projetos audiovisuais em coprodução, e pequenos encontros musicais. Literatura, artes visuais, audiovisual e música funcionam como eixos permanentes da programação da casa. O lançamento de Elis! Uma fantasia biográfica, de Gustavo Duarte, inaugura essa programação e marca o início da linha de Literatura da casa.
Casa Doble Chapa es una casa cultural binacional, con sede en José Ignacio, Uruguay, dedicada a fortalecer el intercambio cultural entre Brasil y Uruguay. La propuesta es mantener una programación cultural recurrente, con lanzamientos de libros, exposiciones de fotografía y arte, salas de guion para proyectos audiovisuales en coproducción, y pequeños encuentros musicales. Literatura, artes visuales, audiovisual y música funcionan como ejes permanentes de la programación de la casa. El lanzamiento de ¡Elis! Una fantasía biográfica, de Gustavo Duarte, inaugura esta programación y marca el inicio de la línea de Literatura de la casa.